ANOTHER BRICK IN THE WALL (PINK FLOYD)

Roger Waters está em turnê no Brasil e já chegou causando polêmica por aderir a campanha #elenão e colocar o nome de candidato a presidência na lista de fascistas (lei aqui). Ele já se posicionou também contra Trump e afirmou em entrevista a CNN “Acho surpreendente que alguém possa ter ouvido minhas músicas por 50 anos sem entender”.  Ele tem 75 anos e perdeu o pai na Segunda Guerra Mundial, fato que foi alvo de vários trabalhos na sua carreira, principalmente em The Final Cut e The Wall , que realizou com a banda Pink Floyd (Syd Barrett — como guitarrista e vocalista —, Nick Mason — como baterista —, Roger Waters — como baixista e vocalista — e Richard Wright — como tecladista e vocalista) formada em 1965 em Londres

A banda atingiu sucesso internacional com sua música psicodélica e progressiva. Seu trabalho foi marcado p.elo uso de letras filosóficas, experimentações musicais, encartes de álbuns inovadoras e shows elaborados. O Pink Floyd é um dos grupos de rock mais influentes e comercialmente bem-sucedidos da história.  Alegando diferenças criativas com o grupo, Waters deixou o Pink Floyd em 1985. Estima-se que, até o ano de 2010, o grupo tenha vendido mais de 200 milhões de álbuns ao redor do mundo, incluindo 75 milhões vendidos apenas nos Estados Unidos. (saiba mais sobre aqui).

Em 1982 o diretor britânico Alan Parker, baseado no álbum The Wall, da banda Pink Floyd produziu o filme Pink Floyd The Wall . O roteiro foi escrito por Roger Waters, e possui poucos diálogos, sendo mais metafórico e movido pelas músicas de fundo sendo interpretadas e sequências de animação, dirigidas pelo cartunista político Gerald Scarfe.

Agenda de shows:

17/10 – Salvador-BA

21/10 – Belo Horizonte-MG

24/10 – Rio de Janeiro-RJ

27/10 – Curitiba-PR

30/10 – Porto Alegre-RS

03/11 – Montevidéu-Uruguai

Mais da agenda na América Latina e Ingressos aqui

(Trecho da música com legendas e imagens do filme)

Another Brick In The Wall  / Outro Tijolo Na Parede (tradução)

Pink Floyd

O papai voou pelo oceano
Deixando apenas uma memória
Foto instantânea no álbum de família
Papai, o que mais você deixou para mim?
Papai, o que você deixou para mim?
Tudo era apenas um tijolo no muro
Tudo era apenas um tijolo no muro

“Você! Sim, você atrás das bicicletas, parada aí, garoto! “

Quando crescemos e fomos à escola
Havia certos professores que
Machucariam as crianças da forma que eles pudessem
(oof!)

Despejando escárnio
Sobre tudo o que fazíamos
E os expondo todas as nossas fraquezas
Mesmo que escondidas pelas crianças
Mas na cidade era bem sabido
Que quando eles chegavam em casa
Suas esposas, gordas psicopatas, batiam neles
Quase até a morte

Não precisamos de nenhuma educação
Não precisamos de controle mental
Chega de humor negro na sala de aula
Professores, deixem as crianças em paz
Ei! Professores! Deixem essas crianças em paz!
No fim das contas, era apenas outro tijolo no muro
Todos são somente tijolos na parede

Não precisamos de nenhuma educação
Não precisamos de controle mental
Chega de humor negro na sala de aula
Professores, deixem as crianças em paz
Ei! Professores! Deixem nós crianças em paz!
No fim das contas, era apenas outro tijolo no muro
Todos são somente tijolos na parede

“Errado, faça de novo! ”
“Se não comer sua carne, você não ganha pudim
Como você pode ganhar pudim se não comer sua carne? ”
“Você! Sim, você atrás das bicicletas, parada aí, garota! “

Eu não preciso de braços ao meu redor
E eu não preciso de drogas para me acalmar
Eu vi os escritos no muro
Não pense que preciso de algo, absolutamente
Não! Não pense que eu preciso de alguma coisa afinal
Tudo era apenas um tijolo no muro
Todos são somente tijolos na parede

(trecho do filme)

Another Brick In The Wall

Daddy’s flown across the ocean
Leaving just a memory
Snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what’d’ja leave behind for me?!?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was all just bricks in the wall.
“You! Yes, you behind the bikesheds, stand still lady!”

When we grew up and went to school
There were certain teachers who would
Hurt the children in any way they could
(oof!)

By pouring their derision
Upon anything we did
And exposing every weakness
However carefully hidden by the kids
But in the town it was well known
When they got home at night, their fat and
Psychopathic wives would thrash them
Within inches of their lives.

We don’t need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
All in all you’re just another brick in the wall.

We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave us kids alone
Hey! Teachers! Leave us kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
All in all you’re just another brick in the wall.

“Wrong, Guess again! 2x
If you don’t eat yer meat, you can’t have any pudding.
How can you have any pudding if you don’t eat yer meat?
You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddie!”

I don’t need no arms around me
And I don’t need no drugs to calm me
I have seen the writing on the wall
Don’t think I need anything at all

No! Don’t think I’ll need anything at all
All in all it was all just bricks in the wall.
All in all you were all just bricks in the wall.

Compositor: Roger Waters

Leia também:

• ROGER WATER NO BRASIL: EX-PINK FLOYD COLOCA BOLSONARO NA LISTA DE NEOFASCISTAS por Márcio Grings
• 7 músicas politicas da banda de Roger Waters