Elliot Moss é um jovem americano de apenas 24 anos e trouxe em seu vídeo clipe da canção Without The Lights (sem luzes) uma importante reflexão sobre relacionamentos abusivos. O diretor e coreógrafo é Phillip Chbeeb que utiliza a dança apache, um tipo de dança criada em Paris durante a Belle Époque, é inspirado no machismo e na bandidagem da época. A dança Apache transcendeu as barreiras das artes e influenciou da moda ao cinema.
De forma chocante e politicamente incorreta, o Apache simula, através da dança, a briga entre um homem e uma mulher. Durante toda o ato, existe a dominação masculina e, ao final, a mulher é “vencida”. O nome tem origem na tribo indígena “Apache”, em que seus integrantes eram considerados verdadeiros animais selvagens e foras-da-lei nos Estados Unidos.
Não deixe de assistir esse delicado clipe e importante denúncia que já passou as 3 milhões de visualizações no youtube.
Confira também:
Nossa colunista Natalia Parreiras
em seu texto “Há muito a ser dito” onde faz uma reflexão sobre relacionamentos abusivos
TRADUÇÃO DA LETRA:
Sem As Luzes
Chamar de volta os cães
Nós a encontramos na floresta
Essa menina nunca teve uma chance
Depois daquela dança sombria com as ondas
Ela dançou em seu caminho para o mar
Querida, me leve com você, por favor
Eu não sei o que eu faria
Se você partisse
Assista todas as tochas apagarem
Uma por vez
O mundo fica mais sombrio a cada noite
Porque eu vejo tudo
Sem as luzes
Ela dançou em seu caminho para o mar
Querida, me leve com você, por favor
Eu não sei o que eu faria se você partisse
Ela dançou em seu caminho para o mar
Querida, me leve com você, por favor
Eu não sei o que eu faria se você partisse
Estenda a sua mão para me puxar para baixo, para baixo
Me puxar para baixo, baixo, baixo
Me puxar para baixo, baixo, baixo
Me puxar para baixo, baixo, baixo
Me puxar para baixo, baixo, baixo
Me puxar para baixo, baixo, baixo
Me puxar para baixo
Oooh chamar de volta os cães, a encontramos na floresta
ORIGINAL:
Without The Lights
Call off the dogs
We found her in the woods
That girl never stood a chance
After that dark dance with the waves
She waltzed her way into the sea
Baby take me with you please
I don’t know what I’d do
If you leave
Watch all the torches go out
One at a time
The world gets darker every night
Cause I see it all
Without the lights
She waltzed her way into the sea
Baby take me with you please
I don’t know what I’d do if you leave
She waltzed her way into the sea
Baby take me with you please
I don’t know what I’d do if you leave
Reach up your hand to pull me down, down
Pull me down, down, down
Pull me down, down, down
Pull me down, down, down
Pull me down, down, down
Pull me down, down, down
Pull me down
Oooh call off the dogs, we found her in the woods
Mais sobre o artista:
https://www.facebook.com/elliotmossmusic
