Redemption Song – Canção de Redenção / (tradução)
Velhos piratas, sim, eles me roubaram
Me venderam para navios mercantes
Minutos depois de eles terem me tirado
Do poço sem fundo
Mas, minha mão foi fortalecida
Pela mão do Todo-Poderoso
Nós avançamos nessa geração
Triunfantemente
Você não vai me ajudar a cantar
Estas canções de liberdade?
Pois, tudo que eu sempre tenho
Canções de redenção
Canções de redenção
Libertem-se da escravidão mental
Ninguém além de nós mesmos pode libertar nossas mentes
Não tenha medo da energia atômica
Porque nenhum deles pode parar o tempo
Até quando vão matar nossos profetas
Enquanto nós permanecemos de lado, olhando?
Alguns dizem que isso faz parte
Nós temos que cumprir o Livro
Ajude-me a cantar
Estas canções de liberdade?
Pois, tudo que eu sempre tenho
Canções de redenção
Tradução: Letras
História da música:
Composta por Bob Marley em 1979, a música Redemption song é a última faixa do disco Uprising, lançado no ano a seguir. A letra, de autoria do artista jamaicano, foi criada durante um período difícil da vida do artista, pouco depois de Marley descobrir que estava doente e que teria pouco tempo de vida. De acordo com sua esposa Rita Marley, “ele já estava secretamente em grande dor e a lidar com a sua mortalidade, uma característica que é evidente no álbum, especialmente nesta canção”. A canção é considerada o canto do cisne de Marley, com letras derivadas do discurso do orador pan-africano Marcus Garvey. Ao contrário da maioria das canções de Marley, a canção é somente um solo acústico com o próprio Marley a cantar e a tocar um Violão.Existe uma versão de estúdio com toda a banda, lançada em 2001 na compilação One Love: The Very Best of Bob Marley & the Wailers, e algumas versões ao vivo.
Confira a análise de Rebeca Fucks.
BOB MARLEY
A biografia de Bob Marley fornece testemunho da influência inigualável de sua arte sobre a cultura global. Desde a sua morte em 11 de maio de 1981, a lenda de Bob Marley é maior do que nunca, como evidencia uma lista cada vez maior de realizações atribuíveis à sua música, que identificou opressores e agitou mudanças sociais, permitindo simultaneamente que os ouvintes esquecessem seus problemas e dançassem.
Bob Marley foi postumamente introduzido no Hall da Fama do Rock and Roll em 1994; em dezembro de 1999, seu álbum de 1977, “Exodus”, recebeu o título Álbum do Século pela revista Time e sua música “One Love” foi designada Song of the Millennium pela BBC. Desde o seu lançamento em 1984, a compilação “Legend” de Marley vendeu anualmente mais de 250.000 cópias de acordo com a Nielsen Sound Scan, e é apenas o 17º álbum a exceder as vendas de 10 milhões de cópias desde que o SoundScan iniciou suas tabulações em 1991.
A música de Bob Marley nunca foi reconhecida com uma indicação ao Grammy, mas em 2001 ele foi agraciado com o Grammy Lifetime Achievement Award, uma honra concedida pela Academia de Gravação a “artistas que durante suas vidas, fizeram contribuições criativas de notável significado artístico para o campo da gravação No mesmo ano, um documentário sobre a vida de Bob Marley, Rebel Music, dirigido por Jeremy Marre, foi indicado ao documentário Grammy de Melhor Longa-Metragem. Em 2001, Bob Marley foi agraciado com a 2171st estrela na Hollywood Walk of Fame pelo Hollywood Historic Trust e da Câmara de Comércio de Hollywood, em Hollywood, Califórnia. Como receptor dessa distinção, Bob Marley se juntou a lendas musicais, incluindo Carlos Santana, Stevie Wonder e The Temptations.
Em 2006, um trecho de oito quarteirões da agitada Church Avenue, no Brooklyn, que passa pelo coração da comunidade caribenha daquela cidade, foi rebatizada como Bob Marley Boulevard, resultado de uma campanha iniciada pela vereadora de Nova York Yvette D. Clarke. Este ano o popular programa de TV Late Night com Jimmy Fallon comemorou o 30º aniversário do falecimento de Bob Marley com uma semana inteira (9-13 de maio) dedicada à sua música, interpretada pelo filho mais velho de Bob, Ziggy, Jennifer Hudson, Lauryn Hill e Lenny Kravitz. e a banda da série The Roots. Esses triunfos são ainda mais notáveis considerando as origens humildes de Bob Marley e os numerosos desafios que ele superou tentando ganhar uma posição na caótica indústria musical da Jamaica enquanto navegava habilmente a violência politicamente partidária que abundava em Kingston nos anos 70.
Um dos artistas mais carismáticos e desafiadores do século 20, a reputação de Bob Marley agora transcende o papel do reggae luminar: ele é considerado um ícone cultural que implorou ao seu povo que conhecesse sua história “vindo da raiz do rei Davi, através da linhagem Salomão ”, como ele cantou em“ Blackman Redemption ”; Bob pediu a seus ouvintes que checassem a “situação real” e se rebelassem contra o vampírico “Sistema Babilônico”. “Bob tinha um tipo rebelde de abordagem, mas sua rebeldia tinha um objetivo claramente definido”, reconhece Chris Blackwell, fundador da Island Records, que desempenhou um papel fundamental na biografia de Bob Marley ao apresentar Marley e os Wailers a um programa internacional. público. “Não foi apenas rebeldia sem sentido, ele estava se rebelando contra as circunstâncias em que ele e tantas pessoas se encontraram.” FONTE: http://www.bobmarley.com/history/
REGGAE É PATRIMÔNIO CULTURAL IMATERIAL DA UNESCO
Em 29 de novembro de 2018, o reggae passou entrou para a lista de Patrimônio Cultural Imaterial da Unesco. O site da organização destaca que o gênero musical surgiu num espaço cultural de grupos marginalizados, principalmente no oeste de Kingston, capital jamaicana. “Enquanto em seu estado embrionário a música Reggae era a voz dos marginalizados, a música agora é tocada e abraçada por uma ampla seção transversal da sociedade, incluindo vários gêneros, grupos étnicos e religiosos. Sua contribuição para o discurso internacional sobre questões de injustiça, resistência, amor e humanidade ressalta a dinâmica do elemento como sendo ao mesmo tempo cerebral, sócio-político, sensual e espiritual. As funções sociais básicas da música – como veículo de comentário social, prática catártica e meio de louvar a Deus – não mudaram, e a música continua a agir como uma voz para todos. “, afirmam.
🔴 BREAKING#Reggae music of #Jamaica🇯🇲 has just been inscribed on the #IntangibleHeritage List! Congratulations! 👏
ℹ️ https://t.co/1SDzLr4U5F #LivingHeritage pic.twitter.com/7t1jkD2Z8n
— UNESCO (@UNESCO) November 29, 2018
Redemption Song
Old pirates, yes, they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I
From the bottomless pit
But my hand was made strong
By the hand of the Almighty
We forward in this generation
Triumphantly
Won’t you help to sing
These songs of freedom?
‘Cause all I ever have
Redemption songs
Redemption songs
Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
‘Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
Some say it’s just a part of it
We’ve got to fulfill the Book
Won’t you help to sing
These songs of freedom?
‘Cause all I ever have
Redemption songs
